Dragon Ball Kai

Puntuación de usuarios de TFA:
(Votos: 7 Promedio: 4.4)

Títulos: Dragon Ball Kai
Tipo: serie TV
N√ļmero de episodios: 159
Género: aventura, artes marciales, comedia
Duración: 24 min
Fecha de estreno: 05/04/2009
Hora de emisión: 00:00:00h. (JST)
Estudio: Toei Animation
Fuente: manga

Sinopsis:

M√°s que nuevos cap√≠tulos, de lo que se trata es de una revisi√≥n de la actual. Esta revisi√≥n viene a llamarse Dragon Ball Kai, sustituyendo la ‘Z’ por el kanji ‘Kai’ que se traduce como ‘Revisado’ o ‘Renovado’.

Entre otros, la revisión nos trae los siguientes cambios o novedades:

  • La revisi√≥n corre a cargo de los estudios de animaci√≥n Toei.
  • El motivo es el 20¬ļ aniversario de Dragon Ball Z
  • Los cap√≠tulos han sido re editados y remasterizados, tanto su banda sonora como los efectos de sonido.
  • Hay nuevos openings y endings, y distintos seiyuus, o actores y actrices de doblaje.

Equipo:

Obra original Toriyama Akira
Dirección
Guión
Dise√Īo de personajes
M√ļsica Yamamoto Kenji

Reparto:

Seiyuu Personaje
Itou Miki #18
Tsuru Hiromi Bulma
Wakamoto Norio Cell
Emori Hiroko Chaotzu
Watanabe Naoko Chichi
Hirano Aya Dende
Nagasako Takashi Dodoria
Nakao Ryuusei Freeza
Konishi Katsuyuki Ginyu
Yanami Jouji Kaio
Satou Masaharu Kame Sennin
Nozawa Masako Son Gohan
Son Goku
Son Goten
Kusao Takeshi Trunks
Horikawa Ryou Vegeta

Lyrics:

Staff TFA:

Traducción: Kaoru
Tiempos: Kaoru
Corrección: Natreg & Kaoru
Karaokes: Kaoru
Estilos: Kaoru

Descarga de subtítulos:

Título Emisión
1 Se abre el telón de la batalla! Son Goku regresa 05/04/2009
2 ¬°¬ŅEl enemigo es el hermano de Goku?!¬†El secreto de los Guerreros Definitivos, los Saiyans 12/04/2009
3 ¡Una Batalla a Muerte! El fiero ataque de Goku y Piccolo que lo arriesgan todo 19/04/2009
4 ¡Corre en la otra vida, Son Goku! El 1.000.000 de Kilómetros del Camino de la Serpiente 26/04/2009
5 ¡La supervivencia en el desierto! La noche de luna llena despierta a Gohan 03/05/2009
6 ¡Llegada a la meta! Las traviesas pruebas de Kaio-sama 10/05/2009
7 ¡Batalla con gravedad a 10 veces más! ¡Goku, tu entrenamiento es una carrera! 17/05/2009
8 ¡Aparece Shenron! ¡Los Saiyans llegan al fin a la Tierra! 24/05/2009
9 ¡La complicada lucha de Yamcha! El terrorífico Saibaiman 31/05/2009
10 ¡Espera Chaotzu! El grito de Kikoho de Ten Shin Han 07/06/2009
11 ¬°¬ŅLegar√° Son Goku a tiempo?!¬†¬°La lucha se reanudar√° en tres horas! 14/06/2009
12 L√°grimas derramadas de Piccolo…¬†¬°El furioso contraataque de Son Goku! 21/06/2009
13 ¡Esto es el Kaioken! Batalla al límite Goku vs Vegeta 28/06/2009
14 ¡Choque de Kame Hame Ha! La tenaz gran transformación de Vegeta 05/07/2009
15 ¡Goku en una situación desesperada! Encomienda tus deseos a la Genkidama 12/07/2009
16 ¡Derrotando al invencible Vegeta! El milagroso Son Gohan 19/07/2009
17 El amanecer tras la dura batalla…¬†El planeta de la esperanza – El hogar de Piccolo 02/08/2009
18 ¡La nave espacial yace en Yunzabitto! Despegue hacia el Planeta Namek 09/08/2009
19 ¡Nuevos enemigos poderosos! El Emperador del Universo, Freeza 16/08/2009
20 ¡Revuelta contra Freeza! Vegeta arde de ambición 23/08/2009
21 ¡Proteged las Dragon Balls! El asalto total de los namekianos 30/08/2009
22 ¡El terror de la persecución de Dodoria! La verdad es revelada a Vegeta 06/09/2009
23 ¡Vegeta trabaja en secreto! El trágico asalto a los namekianos 13/09/2009
24 ¡Amigos renacidos! La demoníaca transformación del hermoso soldado Zarbon 20/09/2009
25 ¡Krilin aumenta su fuerza! La carcomida premonición de Freeza 27/09/2009
26 ¡Un esquema destrozado! Vegeta contraataca a Zarbon 04/10/2009
27 ¡El pelígro volátil! ¡Gohan, protege la Shushinchu! 11/10/2009
28 ¡La batalla decisiva se acerca! ¡Han llegado las Fuerzas Especiales Ginyu! 18/10/2009
29 ¡El primer jugador de las Fuerzas Especiales! Romper el hechizo de Guldo 25/10/2009
30 ¡El infernal Rikum! Entrentenme, Vegeta-chan 01/11/2009
31 ¡Al fin llega Son Goku! Vence a las Fuerzas Especiales Ginyu 08/11/2009
32 ¬°¬ŅLa Estrella aparece?!¬†Capit√°n Ginyu VS Son Goku 15/11/2009
33 ¬°Son Goku a m√°ximo poder!¬†¬°¬ŅEl tembloroso Ginyu tiene un as bajo la manga?! 22/11/2009
34 ¬°Sorpresa!¬†¬°¬ŅGoku es Ginyu y Ginyu es Goku?! 29/11/2009
35 ¬°¬ŅEl genial giro de tuerca de Goku?!¬†¬°Ahora, aparece, Super Shenron! 06/12/2009
36 ¡El enfurecido Freeza se acerca! ¡Porunga, concédenos nuestros deseos! 13/12/2009
37 ¡Una super transformación de pesadilla! Freeza, con un poder de batalla de 1.000.000 20/12/2009
38 ¡Freeza muestra sus colmillos! ¡Un poder superior ataca a Gohan! 27/12/2009
39 ¡Aparece el renacido Piccolo! La enfurecida segunda transformación de Freeza 10/01/2010
40 ¡La super transformación final de Freeza! Empieza un terror mayor que el infierno 17/01/2010
41 ¡He esperado mucho este momento! Son Goku revivido 24/01/2010
42 ¡Son Goku, derrota a Freeza! Las lágrimas de orgullo de Vegeta 31/01/2010
43 ¡Son Goku vs Freeza! ¡El comienzo de la super batalla definitiva! 07/02/2010
44 ¬°Batalla rompiendo el l√≠mite!¬†¬°¬ŅGoku, Freeza y Ginyu de nuevo?! 14/02/2010
45 ¡Kaioken x20! Un Kame Hame Ha a por todas 21/02/2010
46 ¡Este es el ataque decisivo! La increíble Genkidama de Goku 28/02/2010
47 Despierta, Guerrero Legendario…¬†¬°¬°El Super Saiyan, Son Goku!! 07/03/2010
48 ¡El furioso Super Saiyan! ¡Adelante, Son Goku! 14/03/2010
49 ¡Véngate, Son Goku! Cuenta atrás para la implosión del planeta 21/03/2010
50 ¡Véngate, Son Goku! Cuenta atrás para la implosión del planeta 28/03/2010
51 ¬°El grito de furia de Goku! ¬°Concede a tiempo… el deseo de resurecci√≥n! 04/04/2010
52 ¬°Los dos que quedan en el planeta desaparecido! Esta es la batalla final 11/04/2010
53 El golpe final de Goku…¬†El Planeta Namek se dispersa en el espacio 18/04/2010
54 Goku se ha desvanecido en el espacio…¬†¬°Alzaros, Super Guerreros! 25/04/2010
55 √Čsa es la Tierra, pap√°… Vuelven Freeza y su padre 02/05/2010
56 ¡Derrotaré a Freeza! Otro Super Saiyan 09/05/2010
57 ¡Bienvenido a casa, Son Goku! Confesiones del chico misterioso, Trunks 16/05/2010
58 ¬°La nueva t√©cnica de Goku, Shunkanido! Un entrenamiento de tres a√Īos 23/05/2010
59 ¬°Los dos que no dejan rastro! Aparecen los humanos modificados 30/05/2010
60 ¬ŅUn ataque por ambos lados por un enemigo interno? Son Goku contra el humano modificado 19 06/06/2010
61 ¡#19 sin oportunidad de ganar! La tardía llegada de Super Vegeta 13/06/2010
62 ¬°El ataque a Piccolo! #20 ha desaparecido y el futuro se tuerce 20/06/2010
63 ¬°Persecuci√≥n! Doctor Gero… ¬°Encuentra el laboratorio misterioso! 27/06/2010
64 ¬°#17, #18 y…! Los humanos modificados despiertan 11/07/2010
65 ¬ŅBuen aspecto y super poder? ¬°#18 Vs Vegeta! 18/07/2010
66 Es hora de volver a ser uno… ¬°La fuerte determinaci√≥n de Piccolo! 01/08/2010
67 ¬°¬ŅOtra m√°quina del tiempo?! Bulma informa de un misterio 08/08/2010
68 Y el monstruo aparece… ¬°Aparici√≥n! ¬°El Super Namekiano! 15/08/2010
69 ¬°Soy tu hermano! El monstruo posee el ki de Goku 22/08/2010
70 ¬°T√°ctica de escape, Taiyoken! El humano modificado Cell ataca 29/08/2010
71 ¬°Derrota al monstruo Cell con ingenio! ¬°Son Goku al fin se ha recuperado! 05/09/2010
72 ¡Ve más allá del Super Saiyan! En la Sala del Espíritu y el Tiempo 12/09/2010
73 ¬°Este es el poder de un Super Namekiano! #17 vs Piccolo 19/09/2010
74 ¬°Huye #17! Piccolo, una lucha por la vida 26/09/2010
75 ¬°Fuerza de combate trascendente! ¬°El guerrero silencioso #16, despierta! 03/10/2010
76 ¬°Ten Shin Han, Shin Kikoho a vida o muerte! Salva a tu compa√Īero, Son Goku 10/10/2010
77 ¡Superó el nivel de Super Saiyan! Impresionante Vegeta, Cell vencido 17/10/2010
78 ¡La sucia falsa actuación de Cell! Krilin, destruye a #18 24/10/2010
79 Y lo peor ocurre… ¡Cell absorbe a #18! 31/10/2010
80 ¡La situación ha cambiado! Cell Perfecto, por fin aparece 07/11/2010
81 ¬°El golpe final de Vegeta! Pero el miedo a Cell ha aumentado 14/11/2009
82 ¬°Superpoder despierta! Trunks supera a Vegeta 21/11/2009
83 ¡Transmisión televisiva! Se anuncian los Cell Games 28/11/2010
84 ¬°Entrenamiento finalizado! ¬°¬ŅGoku al fin se enfrentar√° a Cell?! 05/12/2010
85 ¡Descanso interrumpido! La ofensiva contra Cell del ejército 12/12/2010
86 ¬°Nuevo Kami-sama! Las Dragon Balls por fin resucitan 19/12/2010
87 ¡El equipo de Satan se desata! Se abre el telón de los Cell Games 26/12/2010
88 ¬°Dura batalla! Cell contra Son Goku 09/01/2011
89 ¬°Nivel de batalla definitivo! Derrota a Cell, Son Goku 16/01/2011
90 ¡El enfrentamiento a muerte concluye! Goku, es momento de tomar una decisión 23/01/2011
91 ¬°Enf√°date Gohan! Saca la fuerza oculta 30/01/2011
92 ¡Las lágrimas estallan en el cielo! Gohan despierta a través de la ira 06/02/2011
93 ¬°Las dudas desaparecen! Gohan destruye a los Cell Jr. 13/02/2011
94 ¬°Destrucci√≥n completa! Explosi√≥n, grandes pu√Īos de la ira 20/02/2011
95 ¬°Adi√≥s a todos! La √ļnica alternativa para salvar la Tierra 06/03/2011
96 ¬°Prestadme vuestro poder! El Kame Hame Ha final y m√°s fuerte 20/03/2011
97 ¬°Las sonrisas han vuelto! Un nuevo futuro… 27/03/2011
98 ¬°Paz en el futuro! El alma de Goku en la eternidad 02/08/2011
99 ¬°Siete a√Īos desde aquel evento!¬†A partir de hoy, Gohan es un estudiante de instituto 06/04/2014
100 ¡Descubierto! El nuevo héroe es Son Gohan 13/04/2014
101 ¡Gohan es el maestro! La introducción de Videl al Bukujutsu 20/04/2014
102 ¡El Equipo Dragón está al completo! ¡¡Son Goku ha vuelto!! 27/04/2014
103 ¡Todos están sorprendidos! ¡¡La super batalla entre Goten y Trunks!! 04/05/2014
104 Se acercan problemas…¬†¬°¬°Aparece un Misterioso Guerrero!! 11/05/2014
105 ¬°¬ŅQu√© pasa Piccolo?!¬†Un inesperado final para la primera ronda 18/04/2014
106 ¡Pulverizan a Videl! ¡¡La furia de Gohan explota!! 25/05/2014
107 El secreto del temible Majin. ¡¡Aparece la mente maestra!! 01/06/2014
108 La trampa tendida por el malvado mago Babidi y el rey del Reino Demoníaco, Dabra 08/06/2014
109 ¡No subestimes a los Super Saiyans! ¡Vegeta y Goku al máximo poder! 15/06/2014
110 ¬°¬ŅQui√©n es el m√°s fuerte del mundo?!¬†¬°La batalla campal final! 22/06/2014
111 ¬°Los ni√Īos terror√≠ficos! #18 lucha 29/06/2014
112 ¬°Es hora del acto principal! ¬°¬°El Colosal Rey Demonio!! 06/07/2014
113 ¡Ha resucitado un corazón malvado! ¡El Príncipe de la Destrucción, Vegeta! 13/07/2014
114 ¬°Soy el m√°s fuerte! El enfrentamiento: Goku vs Vegeta 20/07/2014
115 La cuenta atrás para la resurrección. ¡Destruye la ambición de Babidi! 03/08/2014
116 ¬°¬ŅEl sello est√° roto?! El Kame Hame Ha en la manga de Gohan 10/08/2014
117 ¬°¬ŅNos dirigimos directos a la desesperaci√≥n?! El terror de Majin Buu 17/08/2014
118 ¡Convierte en dulces! Los aterradores poderes del hambriento Majin 24/08/2014
119 Voy a acabar con el Majin. ¬°La √ļltima lucha a muerte de Vegeta! 31/08/2014
120 Esto es por todos a los que quiero… ¬°El fin del orgulloso guerrero! 07/09/2014
121 La pesadilla vuelve. ¬°El monstruo inmortal Majin Buu! 14/09/2014
122 El plan secreto para derrotar a Buu. ¬°Se llama Fusion! 21/09/2014
123 ¡Ha aparecido un débil rayo de esperanza! ¡¡Despertad, guerreros!! 28/09/2014
124 Encontrad a los alborotadores. ¡Ha empezado el plan de venganza de Babidi! 05/10/2014
125 Un momento difícil. ¡Obtén la Fuerza Legendaria! 12/10/2014
126 ¡Retrasa a Majin Buu todo lo que puedas! ¡¡Super Saiyan 3!! 19/10/2014
127 En pie por si mismo. ¡Buu se revela! 26/10/2014
128 ¬°¬ŅEst√°s llamando a esto rid√≠culo?!¬†¬°El entrenamiento de la pose de la Fusion! 02/11/2014
129 ¡Adiós a todos! Son Goku vuelve a la otra vida 09/11/2014
130 ¡Te he encontrado, Gohan! ¡El duro entrenamiento en el Reino Kaioshin! 16/11/2014
131 Ha nacido un Super Guerrero Fusionado. ¡¡Su nombre es Gotenks!! 23/11/2014
132 ¬ŅQui√©n derrotar√° al Majin?¬†¬°¬°El hombre m√°s fuerte aparece!! 30/11/2014
133 ¬°¬ŅEl aumento de poder contin√ļa?!¬†¬°Est√° completo! ¬°Super Gotenks! 07/12/2014
134 ¬°Otro Majin nace de la ira! 14/12/2014
135 Buu se come a Buu. ¬°¬°El nuevo Majin ataca!! 21/12/2014
136 ¡Corriendo hacia el desastre! ¡1 hora de tiempo límite! 28/12/2014
137 ¡El entrenamiento especial ha terminado! Esto es para ti, Majin Buu 11/01/2015
138 ¡Buu eliminado por fantasmas! ¡¡Un ataque kamikaze definitivo!! 18/01/2015
139 ¡¡La transformación reservada de Gotenks, Super Gotenks 3!! 25/01/2015
140 ¡Emocionante! ¡Buu-Buu Volleyball! 01/02/2015
141 ¡A qué habéis estado esperando! ¡El renacido Gohan se dirige a la Tierra! 08/02/2015
142 ¬°Aplasta a Buu! ¬°El super poder definitivo de Gohan! 15/02/2015
143 El enga√Īo de Buu. ¬°¬ŅGotenks ha sido absorbido?! 01/03/2015
144 ¬°La brillante idea del Gran Kaioshin! ¬°¬°Son Goku resucita!! 15/03/2015
145 Un milagro que solamente ocurre una vez… ¬ŅTendr√° √©xito la super combinaci√≥n de Goku y esa persona? 22/03/2015
146 ¬°Invencible! El guerrero definitivo Vegetto 29/03/2015
147 ¬°La √ļltima alternativa de Buu! ¬°¬°Los guerreros son absorvidos!! 05/04/2015
148 ¬°Rescatando a Gohan y compa√Ī√≠a! ¬°La misi√≥n de infiltraci√≥n de Goku y Vegeta! 12/04/2015
149 ¡Salida de emergencia del interior! ¡¡La transformación revertida de Buu!! 19/04/2015
150 ¬°¬°La Tierra desaparece!! El cuel rayo del Buu original 26/04/2015
151 ¡La batalla decisiva final! ¡¡Una conclusión en el Reino de los Kaioshins!! 03/05/2015
152 ¬°Esfu√©rzate al m√°ximo, Kakarotto!¬†¬°¬°T√ļ eres el n√ļmero 1!! 10/05/2015
153 Una lucha r√°pida. ¬°Las arriesgadas t√°cticas de Vegeta para ganar tiempo! 17/05/2015
154 Un plan secreto se traza en un momento. ¡Por favor, concédeme estos dos deseos! 24/05/2015
155 ¡Dadme energía! ¡Vamos a hacer una enorme Genkidama! 31/05/2015
156 ¬°El salvador del mundo eres t√ļ!¬†¬°¬°La Super Genkidama est√° completa!! 07/06/2015
157 ¡¡Son Goku es el más fuerte, después de todo!! Majin Buu es aniquilado 14/06/2015
158 Y as√≠, despu√©s de 10 a√Īos…¬†¬°El primer Tenkaichi Budokai en mucho tiempo! 21/06/2015
159 ¬°Incluso m√°s fuerte!¬†¬°¬°El sue√Īo de Goku no tiene fin!! 28/06/2015
Indica que te ha gustado...
...y comparte
  • 1
    Share

18 comentarios en ¬ęDragon Ball Kai¬Ľ

  • el 24/04/2017 a las 05:33
    Enlace permanente

    Buah, el √ļnico sitio donde he encontrado subt√≠tulos para Dragon Ball Kai Saga de Boo. ¬°¬°¬°¬°Much√≠simas gracias!!! Voy a ver que tal est√°n y tal vez m√°s tarde comente dando una opini√≥n ^^

    Respuesta
    • el 25/04/2017 a las 08:29
      Enlace permanente

      Esperaremos con ansias tus comentarios, que siempre nos ayudan a mejorar ^^
      Y aprovecho para darte la bienvenida a TFA y espero que te gusten nuestros subt√≠tulos ūüėČ

      Respuesta
      • el 25/04/2017 a las 19:18
        Enlace permanente

        Pues por ahora parecen muy correctos en los dos primeros cap√≠tulos que he visto ^^ Con un espa√Īol muy neutro y se respetan cosas que en el original est√°n en ingl√©s, como el Great de Great Saiyaman, en vez de Gran Saiyaman. Es algo que me gusta que se respete, as√≠ como en las t√©cnicas como Final Flash (en vez de Destello Final) y ese tipo de cosas. Tambi√©n se respeta el “nombre” del dinosaurio pterod√°ctilo peque√Īo, Chibi (en vez de Chobi, como lo traducen en algunas partes, incluso en traducciones oficiales), porque en realidad ni est√° claro que sea su nombre. Chibi significa “peque√Īo” en japon√©s, as√≠ que posiblemente el dinosaurio no tenga nombre y simplemente Gohan y Goten le llamen “peque√Īo” por ser un reci√©n nacido.

        Pues eso, ese tipo de cosas se agradecen y hacen que merezca la pena pasarse por aquí cada día para recolectar puntos, jaja. A ver cuanto tardo en juntar los subs de todos los capis XD

        Y gracias por la bienvenida, jaja. La verdad es que llegué aquí por casualidad buscando subs para la versión japonesa de DBKai Saga de Majin Boo y he visto que es una página MUY buena ^^

        ¬°¬°Saludos!!

      • el 25/04/2017 a las 19:53
        Enlace permanente

        En principio respetamos todos los nombres japoneses salvo alguna excepci√≥n: Dios en lugar de Kami-sama y Dios de la Destrucci√≥n en lugar de Hakaishin (aunque este √ļltimo, yo personalmente lo habr√≠a dejado como Hakaishin para que asi acompa√Īe al nombre de los dioses de la creaci√≥n, los Kaioshin, pero ya es tarde para cambiarlo).

        Todo lo dem√°s se mantiene con su nombre original, basicamente porque somos unos fan√°ticos de Dragon Ball.

        Si te interesa, tarde o temprano tenemos planeado realizar el resto de series (Dragon Ball, Z y GT). Aunque eso llevar√° tiempo.

        Los subtitulos de Dragon Ball Super, si te interesan, los llevamos al día. Normalmente salen el propio domingo a las 17:00, salvo casos excepcionales en los que por motivos de trabajo no se pueda traducir el episodio en el mismo día. En cuyo caso sale el lunes a las 17:00.

        Bueno, te doy la bienvenida al fansub y espero que te gusten los subtitulos que realizamos.

      • el 25/04/2017 a las 21:11
        Enlace permanente

        Pues ahora las RAWs de DB Super aparecen con subt√≠tulos opcionales oficiales en varios idiomas (espa√Īol latino, portugu√©s, ingl√©s…) sacados directamente de las p√°ginas streaming que tienen subt√≠tulos oficiales, y he de decir que esas traducciones latinas son un poco extra√Īas en algunas expresiones y frases (no por la jerga t√≠pica latina, si no porque creo que a veces no comprenden bien lo que se est√° diciendo en el momento y traducen mal). A√ļn as√≠ es lo que ahora utilizo, sin embargo si necesitar√≠a subt√≠tulos para la versi√≥n Bluray de Dragon Ball Super, me faltan para las BOX 5 y 6. ¬ŅLos que hac√©is vosotros sirven para esas versiones?

        Por otra parte si, comprendo lo de los t√©rminos que hab√©is traducido, es algo que estamos debatiendo un un foro sobre la serie para ayudar a mejorar la versi√≥n del doblaje en castellano. Dios es un t√©rmino que existe en nuestro idioma y no est√° mal traducirlo y Dios de la Destrucci√≥n es un t√©rmino que ya ha quedado muy asimilado en el fandom (y tampoco est√° mal traducido, por supuesto). Esos casos se entienden. Los problemas vienen cuando hay t√©cnicas muy complicadas en japon√©s, por ejemplo una de Zamasu fusionado que se llama Zettai no Ikazuchi (algo as√≠ como Rayo de Absoluci√≥n). ¬ŅQu√© elegimos, Zettai no Izakuchi o Rayo de Absoluci√≥n? Si lo dejamos como est√° si, respetamos al original, pero queda un t√©rmino un poco dif√≠cil de asimilar para los fans, sin embargo si se traduce yo creo que se entiende mejor la tem√°tica de los ataques de Zamasu. Sin embargo luego tenemos el Hakai de Beerus. ¬ŅLo traducimos por “Destrucci√≥n”? Ser√≠a correcto tambi√©n, pero yo creo que en ese caso el original es un t√©rmino sencillo que le da algo de personalidad y un nombre curioso y llamativo para su t√©cnica.

        Al final se trata de encontrar un término medio entre respetar al original y por otro lado crear una traducción que quede bien tanto al oído como a la hora de pronunciarlo (esto en el doblaje, pero sirve para los propios fans si hablan de estas cosas en sus debates).

        Y nada, yo tengo una p√°gina dedicada a DB y miramos MUCHO todas estas cosas, estamos muy al d√≠a con la serie y la analizamos mucho. No se japon√©s, pero conozco mucho la serie y sus t√©rminos (nombres de personajes, t√©cnicas, objetos, lugares, etc.) incluso investigamos mucho lo que se dice exactamente en partes un poco confusas (supongo que tendr√≠ais algo de calentamiento de cabeza cuando tradujisteis los del “chonmage” a la hora de invocar a Super Shenron XD. Con esto quiero decir que tal vez no puedo ayudar a traducir directamente el japon√©s, pero si puedo ofreceros mi ayuda para todo esto que menciono, si ten√©is alg√ļn problema con alguna frase, situaci√≥n, nombre de personajes, objetos y dem√°s. Pod√©is contar conmigo para todo eso ^^

        En Facebook tengo este mismo nombre, podéis contactarme por allí para cualquier cosa ^^

        ¡¡Saludos y gracias a ti también por la bienvenida!!

  • el 09/05/2017 a las 13:55
    Enlace permanente

    Perdona la tardanza en responderte.

    Los subtitulos de Super que nosotros hacemos son para 2 versiones, la versión de televisión japonesa y la version de Bluray japonesa.

    No realizamos subtitulos para la vesión web que es la que aparece en crunchyroll.

    La diferencia de estas versiones es:
    TV: incluye los patrocinadores, logotipo de cadena y en algunos casos el reloj. Baja resolución. Algunos previews no son completos y pueden incluir propaganda o trailers de Super.
    Web: intro de Toei animation, no incluye karaokes japoneses ni en opening ni ending, no incluye patrocinadores. Los previews son las versiones finales.
    Bluray: No incluye patrocinadores, alta resolución, no incluye intro de teoi. Por todo lo demas, esta es la mejor versión sin duda.

    Aunque disponemos de las raws de las Box 5 y 6, la verdad es que las he tendio un poco en segundo plano. Hoy mismo he comenzado a trabajar en la Box 5, asi que en principio, supongo que la semana que viene puede que se publiquen. La Box 6 llegará un poco después.

    En cuanto a las traducciones oficiales muchas veces son incorrectas. No he visto más que la traducción oficial en inglés de Super, la cual es bastante decente y es la que usamos de base junto con los subtitulos japoneses oficiales. Sin embargo, a diferencia de esta traducción, nosotros respetamos los nombres japoneses tanto de personajes como de ataques. También cambiamos gran cantidad de expresiones dado que no coinciden exactamente con lo que dicen en japones.

    Sobre encontrar un termino medio para una traducci√≥n, estoy en parte de acuerdo, sin embargo, creo que es importante respetar terminos y expresiones japonesas simplemente por el mero hecho de que es una serie japonesa. Muchas veces se americanizan/espa√Īolizan series hasta tal punto que pierden completamente su origen, es cierto que esto hace que sea mucho m√°s sencillo verlas, pero no te aportan nada de la cultura en la que est√°n creadas y opino que es importante entender otras culturas.

    Un ejemplo es la palabra Ki en dragon ball. Esta palabra es muy importante en el transfondo de las artes marciales que tiene Dragon Ball, y muchas veces es simplemente traducida como energía (sin ir más lejos, eso ocurre en los subtitulos oficiales ingleses).

    Hay varios tipos de ki en Dragon Ball: Ki, Genki, Yuuki y Shouki principalmente. Si todos estos tipos de ki se traducen a energía, causa grandes confusiones en algunos puntos, sobretodo entre Ki y Genki a la hora de construir la Genkidama.

    Tambi√©n hay que llevar cuidado con los nombres de personajes dado que son juegos de palabras. Un caso dificil es Birusu. El hecho de traducirlo a Birusu (la traducci√≥n literal) es porque a diferencia de otros dioses de la destrucci√≥n, Birusu hace honor a 2 juegos de palabras distintos: Beer (Cerveza) y Virus. Virus fue su primer juego de palabras antes de que Toriyama cogiera al personaje y pensara que el juego de palabras era sobre alcohol. En Espa√Īa, usan Bills, lo cual pierde ambos juegos de palabras completamente.

    Otro problema es que los personajes se hablan con diferentes tonalidades de respeto ya que en Japón hay barios sufijos y formas de hablar que hace que se distinga lo educadamente que se hablar con alguien. Esto en muchos casos se pierde en la traducción, sobretodo las traducciones que ignoran los sufijos completamente.

    Finalmente, sobre los nombres de ataques, es importante mantenerlos ya que también siguen una pauta. Si observas, los humanos y la gente con un mayor trasfondo de artes marciales, usan los ataques con nombres japoneses, sin embargo, los Saiyans y el ejercito de Freeza en su mayoría usan ataques con nombres en inglés.

    Toriyama suele usar este tipo de conceptos para que le sea fácil la creación de personajes y que estos suenen correctos entre si (nombres de ataques en ciertos idiomas dependiendo de quien los use, nombres de personajes asociados (los Saiyans son verduras, el ejercito de Freeza son frutas, las fuerzas especiales son Lacteos, y todo está bajo el control de Freeza, el frigorifico/nevera)

    Respuesta
    • el 16/05/2017 a las 22:01
      Enlace permanente

      Si, conozco las diferencias en las diferentes versiones de DB Super, y OK, trataré de juntar puntos para la versión de la BOX 5 y la 6 cuando la tengáis ^^

      Y si, soy consciente de todo eso que dices sobre el Ki, sobre las t√©cnicas y los juegos de palabras de los nombres. Y cada vez voy aprendiendo m√°s detalles y matices ^^ Soy consciente hasta de la forma de hablar de los personajes y los sufijos. Los m√°s conocidos son los de Bulma y su Son-kun o Chi-Chi y su Goku-sa, as√≠, sa en vez de -san, sin la N, debido a que ella habla de manera campechana, con un acento procedente de Hokkaido, incluso Goku tampoco habla de manera normal, habla tambi√©n muy campechano, con un acento pueblerino de nagoya. Todos esos matices de los sufijos y la forma de hablar es muuuuy dif√≠cil de traducir (si se dejan los sufijos para que alguien que no sabe japon√©s entienda a que se deben deber√≠a tener una gu√≠a o alg√ļn tipo de explicaci√≥n y ese tipo de cosas). Otra curiosidad es que Piccolo llama Son a Goku, pero esto solo ocurre en el anime y no en el manga. Tambi√©n est√° el tema de como los personajes se refieren a s√≠ mismos, que pueden denotar m√°s o menos narcisismo o humildad y mil cosas m√°s de este tipo XD

      Luego lo del Ki lo habl√© hace poco con alguien porque en la nueva traducci√≥n espa√Īola del manga traducen “ki” como aura SIEMPRE, lo que me parece un GRAN error por eso mismo que dices. Pero en los nombres de las t√©cnicas yo creo que la cosa depende, hay que ver si las t√©cnicas llevan la palabra Ki colocada con un significado general (o sea, si se podr√≠an traducir por energ√≠a) o tienen alg√ļn matiz en su significado como el que comentas. O t√©cnicas como el Makkanko Sappo, que es un nombre creado de la nada juntando s√≠mbolos japoneses, y que aunque tengan un significado japon√©s no se si ser√≠a adecuado traducirla de manera literal. De todas formass pienso que o mejor ser√≠a dejar las t√©cnicas como m√°s establecidas est√©n en el fandom. El Makkanko, el Kienzan, la Sokidan, el Kame-Hame-Ha, el Kiko-ho y las m√°s cl√°sicas todo el mundo las conoce y las acepta as√≠ (incluso te dir√≠a que una gran mayor√≠a de fans saben hasta lo que significan exactamente), pero con las nuevas ya es otro tema, y m√°s ahora que algunas son muy enrevesadas y un Zettai no Izakuchi a la gente no le dice nada y son t√©cnicas relacionadas con la forma de ser de Zamasu, todo t√©rminos “divinos” y/o muy solemnes que ayudan a comprender un poco al personaje.

      Luego, yo opino que no se trata de que se aporte o no sobre una cultura. Como siempre digo, las series no est√°n para ense√Īar idiomas o para ense√Īar culturas, por eso siempre estoy a favor del doblaje. Una serie se hace para contar una historia y nada m√°s, no para aprender ingl√©s leyendo subt√≠tulos, pero bueno, cada cual tendr√° su forma de verlo. Pero sin embargo a mi me gustan los subt√≠tulos por todas estas cosas que comentamos, porque si, se hacen de una manera m√°s fiel y se captan m√°s los matices. Si tuviera que traducir algo me basar√≠a m√°s en lo que el autor quiere mostrar en su narrativa que en dejar cosas para ense√Īar idiomas y esas cosas. Pero es mi visi√≥n, claro, y las dem√°s para mi son igual de respetables, por supuest√≠simo.

      Y los nombres de personajes es otro tema peliagudo. Como sabemos la romanizaci√≥n directa de los s√≠mbolos japoneses no es exactamente “correcta” (aunque tampoco hay una ciencia exacta para traducir los nombres japoneses, a no ser que el autor especifique como debe ser un nombre traspasado a nuestro abecedario), pero si hay que tener en cuenta que los japoneses no tienen s√≠mbolos para todos los sonidos y que a veces escriben un nombre con los s√≠mbolos que tienen. A veces traspasan una palabra directamente del ingl√©s, como puede ser Basil, que si la traspasamos directamente a nuestro vocabulario desde las letras japonesas ser√≠a Bajiru, pero hay que entender que los japoneses no quer√≠an crear ese nombre, si no que simplemente es la forma m√°s cercana que tienen para escribir Basil. Peeeero, luego viene lo que comentas, los juegos de palabras. Karifura, la nueva saiyana. Karifura es la romanizaci√≥n. ¬ŅCu√°l es la manera m√°s correcta que yo veo de traducir ese nombre? Pues para m√≠ es tratar de interpretar el juego de palabras. Ese en concreto procede de Cauliflower. ¬ŅQu√© han hecho para crear el juego de palabras? Pues acortar la palabra original y cambiar la √ļltima s√≠laba por un “fura” o sea, un “fla” al adaptar la romanizaci√≥n. Para m√≠ lo m√°s correcto ser√≠a traducirlo por Caulifla (teniendo en cuenta que se pronunciar√≠a m√°s o menos como “Colifla”). Y as√≠ para todo, tratar de encontrar el juego de palabras que han querido hacer y en base a eso adaptar la romanizaci√≥n, aunque para mi hay una excepci√≥n que luego comento.

      Con Beerus lo que pas√≥ es que el primer guionista de Battle of Gods invent√≥ el nombre desde la palabra (en alem√°n) virus y Toriyama se confundi√≥ y crey√≥ que proced√≠a de la palabra “beer” y por eso cre√≥ a Whis desde una bebida alcoh√≥lica. Peri en realidad Toriyama no cambi√≥ el nombre ni nada, el nombre sigui√≥ siendo el mismo…Peeero Shueisha para hacerle la pelota a Toriyama se invent√≥ de la nada que el nombre proced√≠a de la palabra beer (lo cual era falso, claro, el origen del nombre es virus). Pero bueno. Yo para mantener ambos juegos de palabras uso Beerus, que se leer√≠a como “birus”, y as√≠ tienes el beer y el juego de palabras con virus. Adem√°s, me consta que Toei est√° un poco empe√Īada en que este sea el nombre definitivo para el gato, porque al doblaje espa√Īol le han hecho cambiar Bills por Beerus espec√≠ficamente a mitad deDB Super (ni Birusu, ni Beers, si no Beerus).

      El punto es que YO prefiero adaptar las romanizaciones, pero tratando de ser coherente con las intenciones del autor a la hora de crear los juegos de palabras. Pero como he dicho hay una excepci√≥n, un tema muy conocido y peliagudo: ¬ŅKakarot o Kakarotto? Lo m√°s correcto seg√ļn mi sistema ser√≠a Kakarot, ¬Ņno? Sin embargo yo en este caso har√≠a una excepci√≥n y colocar√≠a Kakarotto porque entiendo que Toriyama tiene en cuenta el sonido “-tto” final. ¬ŅC√≥mo lo sabemos? Porque us√≥ ese sonido para crear Vegetto. ¬ŅPor qu√©? Porque si no ser√≠a Vegett, y est√° claro que esa no era la intenci√≥n de Toriyama a la hora de crear el nombre para la fusi√≥n, quedar√≠a como Vegeta pero sin la A, no habr√≠a realmente una fusi√≥n de nombres bien clara, jajaja.

      Se podr√≠an crear montones de art√≠culos explicando toooodos estos matices, ser√≠a INTERESANT√ćSIMO que alguien que sepa japon√©s los hiciera XD Si alguno quer√©is mostrar estas cosas, aunque sea centrado en la serie de DB, ten√©is mi paginilla de Facebook a vuestra disposici√≥n para realizarlos o compartirlos XD Ah√≠ dejo la idea ^^

      Y nada, no me he pasado mucho por aquí estos días así que perdón también por contestar tan tarde y por esta pedazo de Biblia que te he dejado escrita, jaja.

      ¬°¬°Saludos!!

      Respuesta
  • el 18/05/2017 a las 15:09
    Enlace permanente

    Cuando hablaba de mostrar la cultura del país no me refería a aprender un idioma.

    Los más claros ejemplos con las series japonesas son los nombres y los sufijos. El dejar los nombres en el orden japones (apellido Рnombre) y el dejar los sufijos, te da a entender como funciona japón mucho mejor. Y la dificultad de saber por que dicen una cosa u otra no es inexistente y no es necesario explicarlo. Cualquier persona tras ver eso en un par de capitulos puede empezar a entender como y de que forma usan dichos sufijos.

    Yo empece a fijarme m√°s en el tema de los sufijos gracias a una traducci√≥n de la serie Bleach que vi hace muchos a√Īos, y antes de eso, no habia sido expuesto a ningun otro sufijo que no fuera el “san”. Y el “san” lo conocia de su uso en peliculas americanas, en las cuales simplemente se usa para que sepas que quien lo usa es simplemente japones y ni siquiera es usado correctamente en muchos casos.

    Para los japoneses, es muy importante el como se refiere una persona hacia otra dependiendo de muchos factores. La mayoria de ellos se pierden tanto en doblaje como en subtitulos (por ejemplo, la forma en la que cada personaje dice “yo” que var√≠a entre edades, generos, nivel social, educaci√≥n, etc.).

    Mantener sufijos y orden del nombre es algo muy sencillo. Mantener nombres de comidas japonesas en lugar de traducirlas a algo que no necesariamente tiene nada que ver, también es sencillo. Y aun así, las traducciones actuales siguen ignorando todo esto.

    Te pongo un ejemplo que habl√© hace poco con Kaoru sobre los Simpsons. En un episodio en el que Lisa ve su futura boda, Marge le indica que en Inglaterra Kilometro se dice Milla. Este es un ejemplo claro de que han intentado adaptar algo y lo unico que han conseguido es dar una informaci√≥n falsa a las personas que ven la serie. Entender la diferencia entre milla y kilometro no es algo tan dificil, ni deber√≠a ocultarse en una traducci√≥n. En otro episodio de los Simpsons, el Abuelo Simpson indica que “Antes muerto que aceptar el sistema m√©trico”. Por tanto, en un episodio me dicen que usan el sistema m√©trico y en otro me dicen lo contrario.

    No estoy en contra del doblaje, dado que comprendo que la gente quiere ver sus series/peliculas sin la dificultad a√Īadida de entender un idioma o de estar leyendo en pantalla, pero a mi personalmente no me gusta. La realidad, por desgracia, es que la gran parte de la gente que traduce/dobla/dirige en Espa√Īa una serie extranjera no presta mucha atenci√≥n al material original, y el doblaje hace que se pierdan muchos matices.

    Por un lado tenemos fallos de inconsistencia. En la serie de Angel, por ejemplo, no recuerdo el capitulo exacto (el 12 o 13 seguramente de la primera temporada) pero uno de los personajes hace una referencia a la serie de Buffy diciendo que tenia a 2 Cazadoras a su cargo (Slayers en el idioma original). Esto fue doblado como “Ten√≠a a 2 asesinos a mi cargo”. No solo no han respetado su propia traducci√≥n del termino Slayer, sino que ademas, han cambiado el genero de la palabra, haciendo que esa escena pierda todo su significado.

    Por otro lado hay problemas a la hora de adaptar ciertas conversaciones. En la serie de Buffy, en el primer capitulo, cuando conoce al personaje de Xander, ambos personajes se chocan cayendo al suelo. Xander, siendo muy timido, le ofrece ayuda diciendo lo siguiente “Can I have you?”, rapidamente lo corrige a “Can I help you?” tras recibir una mirada de extra√Īada por parte de Buffy. En castellano est√° doblado como “¬ŅPuedo ayudarte? ¬ŅPuedo ayudarte?”. Comprendo la imposibilidad de doblar ese juego de palabras, pero eso es lo que ocurre en basicamente todos los doblajes.

    Volviendo a Dragon Ball, en el doblaje castellano de Dragon Ball hay una seire de pifias que son realmente pateticas. Por ejemplo, cuando Dende resucita al Drag√≥n habla en Namekiano. En el doblaje eso se “tradujo” inventandose el dialogo de acuerdo a la escena. Hay muchas otras, como por ejemplo que Goku fue a Nuevo Namek a montar un ejercito para enfrentarse a Cell…. El cambio del 90% de los ataques a “Onda Vital”, terminos inconsistentes debido a que a veces traducian del frances y otras del japones, etc.

    Recientemente quise ver con mi sobrino la película de Battle of Gods en castellano para ver si la cosa había mejorado. Pese a que la traducción es ligeramente más fiel, siguen habiendo inmensidad de problemas tanto en traducción como en actuación que son muy poco profesionales. Por ejemplo, el doblador de Shenron no supo captar la idea de su dialogo con Birusu (o Beerus). Mientras que en japones, actuaba de forma asustada, en castellano actua de forma indiferente y por tanto el chiste, que es que Shenron tenga miedo, se pierde completamente.

    En definitiva, y resumiendo, me gustar√≠a que los doblajes fueran m√°s profesionales. Comprendo que se pierdan ciertos juegos de palabras que son imposibles de adaptar y lo acepto, pero no acepto que una traducci√≥n/doblaje sea inconsistente e intente “americanizar/espa√Īolizar” absolutamente todo lo que aparece, as√≠ como no acepto que la actuaci√≥n de un personaje cambie por completo el significado de una escena. Deber√≠an respetar la cultura de lo que est√°n traduciendo. Es muy probable que eso hiciera que mucha gente dejase de referirse a toda asia como “chinos” sin ninguna distinci√≥n de culturas China, Koreana, Japonesa, etc.

    Y finalmente, y como a√Īadido, estoy completamente en contra de la Censura a√Īadida en los doblajes/emisiones. Sin ir m√°s lejos, la emisi√≥n de Boing de Dragon Ball Super es una aberraci√≥n. Est√°n cortando escenas violentas o algo subidas de tono simplemente para “proteger” a los ni√Īos. Al parecer que en una serie de artes marciales, los personjaes se lleguen a golpear est√° mal visto, sin embargo en otras series en horario infantil, no est√° mal visto que los personajes se saquen los mocos, se tiren peos o sean racistas/xenofobos. Y eso que adem√°s, esta serie se emite a un horario no infantil. Por suerte para los espa√Īoles que prefieran el doblaje, la serie imagino que saldra en bluray/dvd sin censura, y la mayor parte de los problemas quedar√°n en la emis√≥n en abierto de Boing.

    En fin, lo dejo ya que al final me voy por las ramas ūüôā

    Respuesta
    • el 26/11/2017 a las 12:20
      Enlace permanente

      Jajajaja, no, no lo dejes, que es MUY interesante tratar estos temas ^^

      Pues si, claro que los doblajes/traducciones tienen fallos, pero eso se puede arreglar. ¬ŅC√≥mo? Pues haciendo que las traducciones sean buenas XD

      Ahora en Espa√Īa, en DB Super, quien traduce es amigo m√≠o XDDDD Y aunque se toma ciertas licencias, poco a poco lo voy encaminando XD Pero en los primeros 52 cap√≠tulos doblados yo no sab√≠a que √©l estaba tan involucrado en la adaptaci√≥n/ traducci√≥n de la serie y hay cosas MUUUUY raras que yo jam√°s habr√≠a metido, por ejemplo:

      En el cap√≠tulo en el que Goku y Zamasu se enfrentan en el Universo 10 (vamos, cuando se conocen), Whis se refiere a Zamasu como “shiniano”, m√°s tarde usan la palabra “hakaishin” cuando antes siempre han usado su traducci√≥n (Dios de la Destrucci√≥n) y A-18 usa el verdadero nombre de A-17 (Lapis).

      Y nada de eso aparece en el original. De Zamasu se dice que anteriormente era un Kai√ī (lo cual nos deja sin saber cual era su ocupaci√≥n anterior, pero a la vez tiene sentido porque ya no lo es, no es m√°s que un shiniano que act√ļa de aprendiz de Kai√īshin…pero bueno, es cagarse un poco en el original y restarnos un dato), luego pues lo de los Hakaishin supongo que lo habr√°n hecho as√≠ para intercalar t√©rminos, el t√©rmino original con el traducido, algo parecido (pero no lo mismo) a lo que hacen en la versi√≥n catalana hoy en d√≠a, que intercalan “Guerreros del Espacio” con “saiyanos”, us√°ndolos como sin√≥nimos. Y finalmente lo de Lapis puede quedar bien como gui√Īo, pero no tiene sentido, porque para m√≠ queda MUY claro que 17 y 18 no recuerdan sus verdaderos nombres, si los recordaran los usar√≠an, en vez de usar el n√ļmero de serie que les puso Gero (al que tanto odiaban).

      A mi amigo se le subi√≥ a la cabeza el meter gui√Īos a los datos que Toriyama fue metiendo XD

      Otro tema recurrente es si traducir al espa√Īol las t√©cnicas que en el original est√°n en ingl√©s, que voy a ver si lo convenzo para que las deje en ingl√©s.

      Y ahora tenemos retos como lo del Migatte no Gku’i y la fusi√≥n de Kale y Caulifla, que por m√°s que digan yo creo que lo correcto es colocarla como Kafla.

      ¬ŅTu qu√© piensas de todo esto? ^^

      ¬°¬°Saludos!!

      Respuesta
      • el 26/11/2017 a las 12:24
        Enlace permanente

        Ah, no, quería decir que para mí lo más correcto sería adaptar la fusión de Kale y Caulifla como Kefla, con E y no con A en la primera sílaba.

        Joer, ¬Ņpor qu√© no deja editar los mensajes? XD

      • el 26/11/2017 a las 12:53
        Enlace permanente

        En mi opinion, estoy completamente en contra de meter cosas que no pertenecen a la serie en estos momentos.

        Hasta donde recuerdo, nunca se han mencionado los nombres de Lapis y Lazuli en Super, y por tanto deberia seguir siendo asi. Es como si ahora quisera llamar alguien a Mr. Satan Mark/Makku simplemente porque ese es su nombre original, pero al igual que los otros 2 nombres, nunca han sido mencionados fuera de entrevistas.

        Los shinianos, imagino que es por los Shinjin. Puedo estar equivocado, pero no recuerdo que se mencione el termino Shinjin en Super.

        Mezclar Hakaishin con Dios de la Destrucción lo veo erroneo también. Es mejor que se elija uno y se mantenga constancia con el.

        Nosotros elejimos Dios de la Destrucción (yo habría preferido Hakaishin), y lo hemos mantenido desde entonces.

        Migatte no gokui es algo más complejo. Los americanos lo llaman Ultra Instinct, nosotros lo llamamos Perfección de los Sentidos. También podría ser Instinto secret, o Instinto Interno o cosas asi.

        En este caso, aunque soy bastante purista, si que estoy a favor de traducirlo.

        Finalmente, sobre Kefura, todo depende de como se hayan traducido los nombres anteriores. Nosotros originalmente elegikos Kale y Califura, y finalmente Kefura.

        Me arrepiento de no haber llamado a Kale Keru directamente ya que habría quedado mejor el nombre de la fusión.

        El problema de haber usado Kafura (usando la KA de Kale) es que el nombre habría sonado demasiado similar al de Califura.

        En fin, todo depende de como se traduzcan terminos anteriores. Esta es una razón por la que defiendo el termino Kakarotto frente a Kakarot, o Kakarrot ya que a la hora de usar la fusión, queda mejor Vegetto que Vegerot.

        Lo de hacer mejores traducciones es mejor decirlo que hacerlo. Muchas veces la persona a cargo no tiene ni idea de lo que traduce o el contexto. Esto hace que hayan errores garrafales. También cambian los traductores y ciertos terminos cambian a otros debido a las preferencias del nuevo traductor.

        Otro problema es tomarse demasiadas libertades. Hay que traducir e interpretar, pero sin cambiar contexto o significado. A√Īadir gui√Īos por el mero hecho de a√Īadirlos no es correcto ya que cambia contexto.

        El traductor no sabe si en un futuro se van a usar los nombres de Lapis y Lazuli en alg√ļn contexto diferente y eso puede crear inconsistencias (y Super de base ya tiene bastantes inconsistencias en si misma).

      • el 26/11/2017 a las 18:13
        Enlace permanente

        Si, estoy de acuerdo en todo lo que dices, sin embargo del tema de Kefla opino lo siguiente. Esto es algo que copy-pasteo desde mi paginilla de Face, donde expliqué lo que opino del tema:

        Yo he decidido usar Kefla en lugar de Kafla, a pesar de que uso Kale para el nombre de la “saiyana Broly”, y no porque en los subt√≠tulos oficiales aparezca como Kefla, si no por otro motivo. Me explico:
        Ser√≠a correcto suponer que si Kńďru („āĪ„Éľ„Éę) lo adaptamos como Kale y Karifura („āę„É™„Éē„É©) como Caulifla, la fusi√≥n deber√≠a de ser Kafla. A√ļn as√≠ atendamos a lo siguiente.
        En castellano Kale se pronuncia Keil (o Queil), es una palabra que procede del inglés y su pronunciación correcta es esa. Fonéticamente no se llama Cale, si no Keil. Y debemos tener en cuenta que las fusiones usan eso, la fonética a la hora de ser creadas.
        Es el mismo caso que Vegetto. Kakarotto es como pronuncian los japoneses el nombre Kakarot, pero lo correcto al traducir al castellano es adaptar la romanización como Kakarot. Sin embargo sabemos que Toriyama tuvo en cuenta la pronunciación de Kakarot en japonés, pronunciado en ese idioma como Kakarotto, como he explicado, para crear a Vegetto (claramente no quiso inventar Vegett, que sonaría como Vegeta pero sin la A, si no Vegetto). O sea, para Toriyama no es Kakarot, si no Kakarotto, y de ahí creó a Vegetto. Lo suyo en este caso es saltarse la correcta adaptación y usar la forma romanizada literal, porque Toriyama así lo hizo específicamente.
        Esto es lo mismo, o más bien parecido. Los japoneses pronuncian Kêru, pero porque no saben pronunciar otra cosa, sus normas de escritura y sus limitaciones fonéticas y silábicas se lo impiden (igual que les cuesta pronunciar la L, prácticamente no pueden, no saben, y usan otros sonidos para simularla, L de Death Note lo pronuncian Eru). Pero hemos de tener en cuenta que si pudieran lo pronunciarían como Keil, escrito Kale, igual que Freezer se escribe así pero se pronuncia Frisa, o Gohan se pronuncia Gojan (habrá gente que pronuncie Friser y Goan, pero sus pronunciaciones correctas originales son esas).
        A√ļn as√≠, parece obvio que Toriyama (y/o Toei en el caso que nos ocupa) usan sus pronunciaciones japonesas a la hora de crear los nombres fusionados, pero en este caso la terminaci√≥n -ru de K√™ru no influye en el nombre de la fusi√≥n (no es esa parte la que han tenido en cuenta para crear a Kefla), y podemos adaptar K√™ru como Kale sin problemas, pero sabiendo y teniendo en cuenta que se pronuncia Keil. Y claro, con eso nos queda que la intenci√≥n a la hora de crear a Kefla es que sea eso, Kefla, en base a como se pronuncia el nombre de Kale (Keil), y no en base a como se escribe. Porque la Ka de Kafla de ninguna manera se puede pronunciar como una Ke. Pero es eso, Kefla es el nombre que han inventado para el personaje, y no Kafla.
        Colocar Kafla a lo mejor es una adaptación correcta atendiendo a la escritura pura y dura, pero yo personalmente considero que va en contra de las intenciones de los creadores, que es llamar al personaje Kefla (en base a lo ya comentado), y lo veo como algo equivalente a inventarse un Vegerot en lugar de colocar Vegetto. En este caso no es una invención, pero si lo veo una interpretación algo errónea o menos acertada.

    • el 14/06/2017 a las 09:26
      Enlace permanente

      Tenemos pensado publicarlo eventualmente, pero tratamos de ir en orden. Intentaremos llegar hasta ese episodio cuanto antes para que todos pod√°is disfrutar al 100% de la serie.

      Por favor, ten un poco de paciencia.

      Respuesta
      • el 20/06/2017 a las 01:13
        Enlace permanente

        estos subs son los de la version japonesa, tienen pensado sacar los de las final chapters ? ūüôā sseria genial, gracias por sus aportes, un saludo xd

  • el 20/05/2019 a las 00:26
    Enlace permanente

    De aquí a que yo termine de generar los puntos suficientes para descargarlos todos, ustedes ya habrán terminado la serie.

    Respuesta
  • el 15/04/2020 a las 03:17
    Enlace permanente

    Esto es lo que estaba buscando para mis BDRips, gracias por compartir.

    Respuesta

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Feedback
Tu opinión es importante
¬ŅC√≥mo puntuar√≠as tu experiencia con TFA?
A√Īade alg√ļn comentario, sugerencia o petici√≥n.
Siguiente
Indica tu email si quieres que nos pongamos en contacto contigo.
Atr√°s
Enviar
¬°Muchas gracias por tus comentarios!